连续在合肥上演4天，根据莎士比亚名剧《麦克白》改编的徽剧《惊魂记》场场爆满。14日晚，该剧制剧人、中国戏剧梅花奖得主、非物质文化遗产传承人李龙斌接受记者独家专访时告诉记者，这部戏将参加“爱丁堡”国际艺术节。他希望，让中国的观众在欣赏徽剧“玩意”的同时解读莎士比亚名著，让外国的观众在熟悉莎士比亚戏剧情节的同时欣赏中国古老的徽剧艺术。
李龙斌告诉记者，新编徽剧《惊魂记》是在莎士比亚名著《麦克白》原有的情节基础上进行了艺术的改编和创作，使该剧得到了中国徽剧化的完美演绎，既符合中国观众的口味，又符合外国观众的审美需要。
李龙斌说，徽剧是从底蕴深厚的徽文化沃土中成长的戏曲剧种，自明万历年间形成“徽池雅调”后，其400年的风雨艺程，孕育出自身独特的艺术风范。
徽剧在中国戏曲的发展史上，有着承前启后，继往开来的重要地位。自200多年前“四大徽班”进京后，徽班在演化过程中，孕育诞生了被喻为国粹的京剧艺术。徽剧如一枝香火不灭的高台红烛，生生不息，深受人民群众的喜爱。此次精心改编的新版《惊魂记》，充分发挥戏曲丰富的艺术手段和人物性格表现形式，用唱、念、做、打等中国戏曲传统的表现形式来演绎莎士比亚的戏剧情节，旨在进一步传承安徽地域戏曲文化、培养新生代戏曲演员的同时，更好地探索徽剧发展路径。
中国戏剧家协会分党组书记、副主席季国平认为，徽剧《惊魂记》尊重和把握并弘扬徽剧粗犷豪放、古朴典雅的艺术风格，以虚拟写意的表现形式、时尚唯美的当代审美情怀精彩演绎了莎士比亚名剧，浓墨重彩地展示了徽剧不可替代的传统性和独特性，体现了强烈的创新理念和多元化戏剧观。(中新社合肥/成展鹏)
