译者注：
1、译自德国DG公司1986年版LP唱片Horowitz in Moscow（DG419 449-1）的封内说明。副标题为译者所加。网上常见的对该唱片的介绍或评价，主要内容其实就取自唱片上的这篇说明文字。
2、颇为少见的是，这张唱片保留了演出前后以及曲目之间听众的欢呼声与掌声。
3、哈尔科夫：乌克兰东北部城市。
4、弗拉基米尔·霍洛维茨（1903年10月1日——1989年11月5日），20世纪最令人瞩目的伟大钢琴家之一，生于乌克兰基辅，1921年毕业于基辅音乐学院，同年在哈尔科夫首次登台。1928年后定居美国，妻子是指挥大师托斯卡尼尼的女儿。40年代霍洛维茨与托斯卡尼尼合作录制的协奏曲唱片（RCA），迄今仍被许多爱乐者奉为经典。除1965和1968年两度于纽约卡内基大厅、80年代重返苏联在莫斯科等处举行独奏音乐会外，自1953年起霍洛维茨基本上只为唱片录音而演奏。
